好聽(tīng)的中文字，往往會(huì)引起人們對(duì)英文名翻譯充滿(mǎn)好奇。但真的是聰聰就翻譯成“smart”嗎？當(dāng)然不是了，中文名字翻譯英文名字是有一定規(guī)律的。不過(guò)，大部分差距不會(huì)太大。

中文名字翻譯英文名字原則

1.不要翻譯姓，把姓放在名字的最后面用拼音寫(xiě)就好了。按照音譯的方式來(lái)取名字的話也可以不過(guò)有兩個(gè)問(wèn)題需要注意一下，第一很多人都會(huì)有一樣的名字，第二有些會(huì)像音樂(lè)口音的人，幾乎沒(méi)有所以選出的名字會(huì)也許會(huì)有點(diǎn)古怪。若黃曉明如果音譯的話=曉明+Huang/ Wong = Seamus, Shane, Sean, Shayne, Sheldon, Sherman，(sigmund， simon) 這些名字當(dāng)中 Seamus 是蘇格蘭名比較粗，Sheldon，Sherman，Sigmund 比較過(guò)時(shí)。所以要么 Simon Huang， Sean Huang, Shane Huang。

2.尊重漢語(yǔ)拼音的拼寫(xiě)形式：“毛澤東”先以漢語(yǔ)拼音形式出現(xiàn)：Mao Zedong，隨后又標(biāo)注Mao Tse-tung（“韋氏拼音”）；孫中山的名字則是在Sun Yat-sen 之后標(biāo)出Sun Yixian（孫逸仙的漢語(yǔ)拼音），而沒(méi)有音譯“中山”（孫文日本名字的中文讀音）。對(duì)于人名音譯的重視程度，《新牛津英語(yǔ)詞典》編纂者的良苦用心令我們深思。

中文名字翻譯英文名

像米迦列Michelle、Michaela、Mica，而能量天使是Cassiel(卡西歐)、王Ulrica(優(yōu)利卡)、朦朧Cecilia(賽茜莉雅)、柔Claudia(克洛迪雅)、辛Desdemona(荻思?jí)裟?、帝釋天Indira(英帝拉)、春華Chloe(克洛哀)、月亮Celina(賽莉娜)、月之子Amaris(愛(ài)瑪黎絲)。

當(dāng)然了，也可以稱(chēng)呼這些英文名：天使Angelina(安潔莉娜)、熾天使Sera(賽拉)、貴地Kimberly、太陽(yáng)情人Kyrene(姬憐)、三葉草Clover(克洛娃)、青綠Cyan(詩(shī)安)、貴賓Aida(阿伊達(dá))、翠玉Esme(愛(ài)絲魅)、娜娜Nana(巴比侖女神)、藍(lán)天Ciel(希爾)、咪咪Mimi(SeaofBitterness)、持矛帝王Geri(婕麗)、技蕓Muse(繆斯)、微小Demi(黛米)、銀月Luna(露娜)、Lumina(露米娜)、天使Angel(安琪爾)、若蘭Ah-lam(阿拉姆)、明君Frederica(法蘭利卡)、仁君Derica(德利卡)、女帝Queenie(貴妮)、圣女帝Dione(帝傲霓)、后Regina(瑞姬娜)。

雖然上述已經(jīng)有很多中文翻譯英文名，還有一些是自己根據(jù)名稱(chēng)來(lái)判斷自己的孩子是屬于什么性格的，再將對(duì)應(yīng)的名稱(chēng)按英文名的分配好，最終選擇一個(gè)非常合適的英文名。